1
00:00:27,800 --> 00:00:29,700
Ovládání, světla.

2
00:00:32,200 --> 00:00:34,500
Stejně tak pan Control
i míchané nápoje?

3
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Promiň,
Musím to udělat ručně.

4
00:00:37,600 --> 00:00:40,100
Proč se neuděláš
pohodlnější?

5
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Myslím, že to dokážu.

6
00:01:01,900 --> 00:01:03,000
Co?

7
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
Vy.

8
00:01:07,900 --> 00:01:09,600
Podívej se na sebe, Kridere.

9
00:01:11,000 --> 00:01:12,300
Toto místo.

10
00:01:12,700 --> 00:01:14,200
co s tím?

11
00:01:15,500 --> 00:01:16,900
Nic. Ne.

12
00:01:18,400 --> 00:01:19,700
Je to skvělé.

13
00:01:21,900 --> 00:01:23,700
Je to daleko od-

14
00:01:23,900 --> 00:01:25,900
Z toho, čím jsme bývali?

15
00:01:28,500 --> 00:01:29,600
Jo.

16
00:01:33,600 --> 00:01:36,900
Nejsi jediný
vypadni z Černé hlídky.

17
00:01:38,000 --> 00:01:40,400
No, myslel jsem, že jsem,
až do teď.

18
00:01:42,100 --> 00:01:44,400
Ale nedivím se
byl jsi to ty.

19
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
Do našich nových životů.

20
00:01:56,400 --> 00:01:58,700
Nikdy jsem si nemyslel
Znovu bych tě viděl

21
00:01:59,500 --> 00:02:00,700
seržant.

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Jsem rád, že se jméno uchytilo.

23
00:02:03,900 --> 00:02:05,200
No, dal jsi mi to.

24
00:02:05,300 --> 00:02:07,700
Jen jsem ti to řekl
co to stálo.

25
00:02:08,300 --> 00:02:09,600
Připomeňte mi.

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,100
smyslné,

27
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
vzrušující,

28
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
syrový,

29
00:02:16,900 --> 00:02:18,200
nádherný,

30
00:02:18,400 --> 00:02:19,700
erotický.

31
00:02:20,700 --> 00:02:23,000
To znamená "Sarge,"
ne?

32
00:02:23,500 --> 00:02:24,600
Jo.

33
00:02:57,100 --> 00:02:59,000
Jsem Kavilo, pobočník Marly.

34
00:02:59,800 --> 00:03:02,500
Máte informace,
Pane DeGaillene?

35
00:03:03,100 --> 00:03:04,900
Mluvím jen s Marlou.

36
00:03:05,900 --> 00:03:09,600
Marla je trochu zaneprázdněná
vládnoucí této části podsvětí,

37
00:03:09,700 --> 00:03:13,400
takže si promluvíš s Marlou, když
Rozhoduji se, že stojíš za její čas.

38
00:03:14,900 --> 00:03:16,600
Hodinky mě udělaly.

39
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
Tak se raději rozhodni
docela rychle.

40
00:03:21,100 --> 00:03:22,300
co to bylo?

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,300
Jsou to hodinky.

42
00:03:26,300 --> 00:03:28,000
Zabezpečte našeho hosta.

43
00:03:28,200 --> 00:03:29,500
Ano, pane.

44
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Musíme ho dostat
odtud pryč.

45
00:04:12,600 --> 00:04:14,300
Zůstaň dole!

46
00:04:44,400 --> 00:04:45,700
Prosím.

47
00:04:45,900 --> 00:04:47,800
Prosím, nejsem ozbrojený.

48
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
Vezměte je do márnice
pro analýzu.

49
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
Marla?

50
00:05:30,600 --> 00:05:32,500
Díky, že jsi přišla, Hel.

51
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
Pojď ven, vylez,
ať jste kdekoli.

52
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
seržant.

53
00:05:52,700 --> 00:05:54,500
Marlo, co se stalo?

54
00:05:54,900 --> 00:05:56,200
Tohle byl Dylan,

55
00:05:56,300 --> 00:05:58,700
členem Hlídky
koho jsme najali jako našeho špióna.

56
00:05:58,800 --> 00:06:02,600
Chystal se nám to poskytnout
některé velmi cenné informace.

57
00:06:02,800 --> 00:06:04,500
Dvojitý agent, co?

58
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
Teď je dvakrát mrtvý.

59
00:06:06,300 --> 00:06:09,000
Myslíme si, že Watch
vyvíjí nový projekt.

60
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
Tady jsme přesvědčili Dylana
dostat to do jeho rukou,

61
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
i když teď možná nikdy
vědět, jestli uspěl.

62
00:06:14,500 --> 00:06:16,700
Hel, musíme to vědět
co Watch dělá.

63
00:06:16,800 --> 00:06:18,700
Můžete se spolehnout na naši pomoc.

64
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Marla, čip,
nebylo s ním manipulováno.

65
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Celá akce byla zaznamenána.

66
00:06:42,300 --> 00:06:44,500
Hej, seržante,
to vypadá jako ty.

67
00:06:51,600 --> 00:06:52,900
Zmrazte to.

68
00:07:04,000 --> 00:07:05,900
Marlo, to je směšné.

69
00:07:07,300 --> 00:07:09,100
Hel, to nejsem já.

70
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
Pět set let
do budoucnosti,

71
00:07:23,900 --> 00:07:27,200
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

72
00:07:30,600 --> 00:07:33,100
Lidstvo bylo řízeno
podzemí.

73
00:07:35,100 --> 00:07:37,500
A Kleopatra
se chystá objevit...

74
00:07:37,900 --> 00:07:40,000
není místo jako doma.

75
00:07:44,100 --> 00:07:47,400
"V roce 2525"

76
00:07:47,500 --> 00:07:50,600
„Jsou tam ženy
s vůlí přežít"

77
00:07:50,700 --> 00:07:53,600
"Bojovat za
zbrusu nový den"

78
00:07:54,000 --> 00:07:58,300
"Nic se nedostane
v jejich cestě"

79
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
"A v roce 2525"

80
00:08:02,500 --> 00:08:05,700
„Tři ženy
udržet naději naživu"

81
00:08:05,700 --> 00:08:08,700
„Spojení sil
získat zpět Zemi"

82
00:08:08,800 --> 00:08:12,800
„Dívat se dopředu
ke znovuzrození lidstva"

83
00:08:16,300 --> 00:08:19,400
2x12 "NE DÍKY ZA VZPOMÍNKY"
Titulky od subXpacio

84
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
Říkám ti, Marlo,
to nejsem já.

85
00:08:26,900 --> 00:08:29,400
Nikdy jsem ani ne
už toho chlapa viděl.

86
00:08:30,900 --> 00:08:33,200
Někdo musel
sešroubovaný s tím čipem.

87
00:08:33,300 --> 00:08:34,800
Hel, víš
Tohle jsem neudělal.

88
00:08:34,900 --> 00:08:37,000
Marlo, kdokoli
mohl ten čip upravit.

89
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
Bylo to v mém vlastnictví
celou dobu.

90
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
No, F.Y.I.,
Sarge má vzduchotěsné alibi.

91
00:08:42,100 --> 00:08:44,700
Nech mě hádat: Byla
s vámi dvěma v tu chvíli.

92
00:08:45,200 --> 00:08:46,900
Byl jsem s přítelem.

93
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
To je stále legální,
není to tak?

94
00:08:48,700 --> 00:08:50,200
A jsem si jistý, že tvůj "přítel"

95
00:08:50,300 --> 00:08:52,200
může vysvětlit
sledovací hologram.

96
00:08:52,300 --> 00:08:55,000
Obávám se, seržante,
že jste zatčen.

97
00:08:55,100 --> 00:08:56,200
Nezatýkáte mě.

98
00:08:56,300 --> 00:08:58,900
Hel, dohodli jsme se na dodržování
na Marlin právní stát...

99
00:08:58,900 --> 00:09:00,700
v její pravomoci...

100
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
Hlas, počkej.

101
00:09:02,100 --> 00:09:04,300
...ale jen když to uvážíme
být spravedlivý.

102
00:09:04,300 --> 00:09:07,500
Myslím, že si to seržant zaslouží
výhoda pochybností.

103
00:09:07,700 --> 00:09:10,200
Hlase, trvejte na tom
spravedlivé vyšetřování.

104
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
Nic víc není
vyšetřovat.

105
00:09:11,900 --> 00:09:14,200
Víš
trest za vraždu.

106
00:09:14,300 --> 00:09:16,500
Takže jsi prostě
popravíš ji?

107
00:09:16,600 --> 00:09:18,300
Žádná obhajoba, žádný soud?

108
00:09:18,700 --> 00:09:20,400
Nemá žádnou obranu!

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,300
Pokud jde o její soud,

110
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
nemělo by to trvat dlouho.

111
00:09:26,800 --> 00:09:29,300
To je mocné
efektivní od vás, paní.

112
00:09:29,400 --> 00:09:32,600
Efektivní soudní systém
je nejúčinnější.

113
00:09:33,100 --> 00:09:35,400
Nikdo neopouští hlídku,
seržant.

114
00:09:35,400 --> 00:09:38,300
Budeme tě lovit
na věčnost, pokud budeme muset.

115
00:09:43,300 --> 00:09:46,700
Marlo, žádná efektivita
při popravě nevinného člověka.

116
00:09:48,200 --> 00:09:49,500
Prosím, nejsem ozbrojený.

117
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
Vše, co potřebujeme, je trochu času.

118
00:09:52,600 --> 00:09:55,500
Obraťte ji a naši
partnerství zůstává zdravé.

119
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
co to znamená,
přesně?

120
00:09:57,600 --> 00:09:59,100
Znamená to, že pokud vy a Voice...

121
00:09:59,200 --> 00:10:02,900
již nesdílím můj cíl pro obnovení
zákon a pořádek do podsvětí,

122
00:10:03,000 --> 00:10:06,400
Nezbude mi nic jiného, než o tobě uvažovat
nepřítel lidí, které chráním.

123
00:10:06,500 --> 00:10:08,200
Hel, jestli je tohle
Marlin postoj,

124
00:10:08,200 --> 00:10:09,500
musíme dostat seržanta
odtamtud.

125
00:10:09,600 --> 00:10:11,700
Hlas se nelíbí
co slyší.

126
00:10:11,800 --> 00:10:14,100
Pokud váš tým
neustává, Hlase,

127
00:10:14,200 --> 00:10:17,400
Budu je považovat za spolupachatele
a zatknout je také.

128
00:10:17,500 --> 00:10:19,800
Hel, Marlin smysl pro spravedlnost
zdá se trochu extrémní,

129
00:10:19,900 --> 00:10:20,900
nemyslíš?

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,500
Absolutně.

131
00:10:22,800 --> 00:10:25,200
Marlo, potřebuješ
přemýšlet o tomhle.

132
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Stráže, zatkněte ji hned.

133
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Ano, Marlo.

134
00:10:28,800 --> 00:10:30,500
Cleo, seržante, omráčte!

135
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
Oh, Mocná myš!

136
00:10:43,900 --> 00:10:45,500
Seržante, pojďme!

137
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
Pospěšte si!

138
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
No tak, seržante!

139
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Hlas, vypadá to
Marla to myslí vážně.

140
00:11:30,700 --> 00:11:32,800
Je tam skrytá úroveň
jen napřed, Hel.

141
00:11:32,900 --> 00:11:36,400
Vysílám frekvenci
klíčem přes rukavici.

142
00:11:43,300 --> 00:11:44,600
Vytáhnout!

143
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Díky, Hlase. Jsem ohromen.

144
00:11:53,500 --> 00:11:57,000
No, musíme získat trochu času
aby dokázal Sargeovu nevinu.

145
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
Vy dva, támhle.

146
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
Senzory indikují
přistáli na této úrovni.

147
00:12:05,800 --> 00:12:06,900
Jste tři v pořádku?

148
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Zatím.

149
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
No, myslím, že je to samozřejmé...

150
00:12:09,700 --> 00:12:12,000
ta Marlina spravedlnost
je dotek příliš rychlý.

151
00:12:12,100 --> 00:12:14,300
Nicméně,
musíme to ještě vyřešit.

152
00:12:14,400 --> 00:12:15,500
Souhlas.

153
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
Alfa četa, hlava dolů šachta.
Přesuňte to!

154
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
seržant.

155
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Hel,

156
00:12:23,100 --> 00:12:24,400
Neudělal jsem to.

157
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
My víme.

158
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
Jen nám řekni, kde jsi
byli minulou noc, seržante.

159
00:12:31,300 --> 00:12:32,700
Byl jsem s Kriderem.

160
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Ó.

161
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
Hel, je mimo hlídku.

162
00:12:36,100 --> 00:12:38,000
Už dlouho.

163
00:12:38,200 --> 00:12:39,300
Dobře.

164
00:12:40,400 --> 00:12:42,500
Takže se zaručí
tedy pro vaše místo pobytu.

165
00:12:42,900 --> 00:12:44,400
Případ uzavřen, že?

166
00:12:45,500 --> 00:12:46,700
Právo?

167
00:12:51,200 --> 00:12:53,100
Prosím, nejsem ozbrojený.

168
00:12:54,000 --> 00:12:55,100
seržant?

169
00:12:56,400 --> 00:12:58,100
seržant? Jsi v pořádku?

170
00:13:00,900 --> 00:13:02,900
Pojďme ke Kriderovi.

171
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
Kontrola, odchod.

172
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
seržante!

173
00:13:16,000 --> 00:13:17,700
Kridere, pusť nás dovnitř.

174
00:13:17,800 --> 00:13:20,100
Jo, jistě, pojďte dál, seržante.
Co se děje?

175
00:13:20,200 --> 00:13:23,800
Marla a její lumpové si myslí, že jsem nějaké zabil
Převlík Black Watch jsem nikdy ani nevěděl.

176
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
Nějaký chlap jménem Dylan.

177
00:13:26,600 --> 00:13:30,400
Potřebuji, abys to řekl Marle
Byl jsem tu s tebou minulou noc.

178
00:13:31,500 --> 00:13:32,700
Krider?

179
00:13:33,400 --> 00:13:35,100
Krider, byl jsem tady
s tebou minulou noc.

180
00:13:35,100 --> 00:13:37,000
Byl jsi tady, ale...

181
00:13:39,100 --> 00:13:40,400
Ale co?

182
00:13:40,800 --> 00:13:42,500
Musíte si pamatovat.

183
00:13:44,200 --> 00:13:45,700
Pamatujete si co? Krider, já-

184
00:13:45,800 --> 00:13:48,700
Seržante, řekl jste mi o všem
Dylane, že jsi ho znal,

185
00:13:48,800 --> 00:13:51,900
a že jsi nějaké měl
nedokončené záležitosti s ním.

186
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
Seržante, je to pravda?

187
00:13:59,700 --> 00:14:00,900
seržant?

188
00:14:03,800 --> 00:14:05,000
seržant?

189
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Jít!

190
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Alarm přiblížení.

191
00:14:20,400 --> 00:14:23,200
Čtu několik podpisů, které se blíží.

192
00:14:23,800 --> 00:14:24,900
Marla.

193
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
Marla?

194
00:14:27,200 --> 00:14:29,100
Seržante, co jste udělal?

195
00:14:40,800 --> 00:14:42,100
Hel,

196
00:14:42,200 --> 00:14:45,300
vy a váš tým
jsou v přesile a v přesile.

197
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
Máte 20 sekund
vzdát se.

198
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
Vzdej se, prdelku.

199
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Sonda Intel. Vyjměte to.

200
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
počítám 22.
Standardní šíření infiltrace.

201
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Dej mi to.

202
00:15:21,900 --> 00:15:23,700
Deaktivujte zámek.

203
00:15:26,800 --> 00:15:28,300
seržant.

204
00:15:42,400 --> 00:15:44,500
Hlas, řekni mi, že je
jiná cesta mimo tuto úroveň.

205
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
Je mi líto, Hel. Není.

206
00:15:46,900 --> 00:15:47,800
Žádná zadní vrátka.

207
00:15:47,900 --> 00:15:49,600
Budeme to muset udělat
těžká cesta.

208
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
Stěhují se.

209
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
Všichni se kryjte.

210
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Hel, poslouchej mě.

211
00:16:04,900 --> 00:16:06,500
Budu poslouchat
jakmile odsud odejdeme.

212
00:16:07,100 --> 00:16:08,300
Rozumím!

213
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
Seržante, ustupte hned!

214
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Zmrazit! Nikdo se nehýbe!

215
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
Slezte dolů, seržante!

216
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Seržante, dolů!

217
00:16:39,600 --> 00:16:40,800
seržante!

218
00:16:46,200 --> 00:16:48,300
Zastavit palbu. Dost!

219
00:16:50,300 --> 00:16:52,900
Nikdo se nehýbe. Zbraně dole.

220
00:16:54,100 --> 00:16:55,200
seržant.

221
00:16:57,000 --> 00:16:59,900
Postav se, Hel.
Takhle to má být.

222
00:17:01,500 --> 00:17:03,400
Chytrý krok, seržante.

223
00:17:06,500 --> 00:17:07,700
seržant.

224
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
Hel, nadělal jsem dost škody.

225
00:17:10,800 --> 00:17:13,300
Je nejvyšší čas, abych to vzal
zodpovědnost za mé činy.

226
00:17:13,300 --> 00:17:15,600
jaké akce? Ty jsi ne-

227
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
Já ano.

228
00:17:18,800 --> 00:17:20,200
Zabil jsem Dylana.

229
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
co to děláš?

230
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
Vyznání.

231
00:17:31,300 --> 00:17:33,900
Seržante, nepřiznej se
zločin, který jsi nespáchal...

232
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
jen aby nás z toho dostal.

233
00:17:35,500 --> 00:17:38,400
přiznávám se
protože je to pravda, Cleo.

234
00:17:38,900 --> 00:17:40,700
Nenechám
vy dva jděte dolů...

235
00:17:40,800 --> 00:17:42,600
za osobní skóre
že jsem se musel urovnat.

236
00:17:42,700 --> 00:17:45,900
"Osobní skóre"? co to
sakra mluvíš?

237
00:17:46,000 --> 00:17:47,900
Dylan musel zemřít, Hel.

238
00:17:51,500 --> 00:17:53,100
Pojďme to mít za sebou.

239
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
Jen nech mé přátele
z toho ven.

240
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
jsem spokojená
jen s tebou.

241
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
Pojď.

242
00:17:59,800 --> 00:18:01,000
Marla,

243
00:18:03,600 --> 00:18:05,500
Slyšel jsem, že ano
mnemotechnický extraktor.

244
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Hel, přiznala se.

245
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
Její mysl možná byla
s jejími vzpomínkami.

246
00:18:09,500 --> 00:18:11,300
Dosahuješ, Hel.

247
00:18:11,800 --> 00:18:13,500
Prohledejte její vzpomínky.

248
00:18:14,900 --> 00:18:17,300
Pokud odpovídají zločinu,
pak já...

249
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
My vám to nezpůsobíme
další potíže.

250
00:18:22,500 --> 00:18:24,200
Zkontrolujte své zbraně.

251
00:18:32,700 --> 00:18:35,500
Hel, znáš se sergem a já
jít daleko zpět.

252
00:18:36,800 --> 00:18:39,500
Pokud něco je
Mohu pomoci...

253
00:18:40,300 --> 00:18:41,800
Pojď, Cleo.

254
00:18:57,200 --> 00:19:00,700
Hel, tohle teprve bude
ukázat ti, co už vím.

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,800
Ujistěte se, že má hlavu v bezpečí.

256
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Hel, co je to za věc?

257
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
Je to mnemotechnický extraktor.

258
00:19:14,700 --> 00:19:17,400
Zakrývá paměť
do holografických obrazů.

259
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
High-tech
detektor lži, co?

260
00:19:22,300 --> 00:19:23,700
Jsme připraveni.

261
00:19:32,500 --> 00:19:35,700
Začněme hodinami
vedoucí ke zločinu.

262
00:19:35,700 --> 00:19:38,200
Jen se soustřeďte
na ty vzpomínky, seržante.

263
00:19:44,400 --> 00:19:46,100
Do našich nových životů.

264
00:19:52,900 --> 00:19:55,300
Nikdy jsem si nemyslel
Znovu bych tě viděl,

265
00:19:55,900 --> 00:19:57,100
seržant.

266
00:19:58,400 --> 00:20:00,800
Jsem rád, že se jméno uchytilo.

267
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
No, dal jsi mi to.

268
00:20:02,900 --> 00:20:05,000
Jen jsem ti to řekl
co to stálo.

269
00:20:05,100 --> 00:20:06,300
Připomeňte mi.

270
00:20:07,400 --> 00:20:08,700
smyslné,

271
00:20:09,900 --> 00:20:11,200
vzrušující,

272
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
syrový,

273
00:20:14,100 --> 00:20:15,400
nádherný,

274
00:20:16,600 --> 00:20:17,800
erotický.

275
00:20:19,500 --> 00:20:21,800
To znamená "Sarge,"
ne?

276
00:20:22,100 --> 00:20:23,200
Jo.

277
00:20:27,000 --> 00:20:28,100
Počkejte.

278
00:20:29,100 --> 00:20:31,700
Někdo jiný opustil Watch,
víš.

279
00:20:31,900 --> 00:20:33,600
Vážně? SZO?

280
00:20:34,100 --> 00:20:35,600
Dylan DeGaillen.

281
00:20:35,700 --> 00:20:36,800
Nikdy jsem o něm neslyšel.

282
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
Po letech mě pronásledoval
Opustil jsem Watch. Ale dnes večer,

283
00:20:40,000 --> 00:20:41,100
Budu ho lovit.

284
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
seržante,

285
00:20:42,900 --> 00:20:44,300
nedělej to.

286
00:20:44,500 --> 00:20:45,900
musím.

287
00:20:51,300 --> 00:20:53,200
Prosím, nejsem ozbrojený.

288
00:21:00,200 --> 00:21:01,900
Jste spokojeni?

289
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
Seržante, jste v pořádku?

290
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
Extraktor
s ní bojoval.

291
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
To znamená

292
00:21:13,300 --> 00:21:16,400
možná se o to snažila
aby vzpomínka nevyšla ven.

293
00:21:16,500 --> 00:21:18,900
Byla to pomsta
váš jediný motiv, seržante?

294
00:21:20,200 --> 00:21:21,900
Na co narážíš?

295
00:21:21,900 --> 00:21:25,900
Narážím na to zabíjení
Dylan držel jejich tajemství v tajnosti.

296
00:21:26,000 --> 00:21:28,500
Jste bývalý člen
z Hlídky.

297
00:21:29,100 --> 00:21:31,600
Nemám žádnou loajalitu
k těm šmejdům.

298
00:21:31,700 --> 00:21:34,500
Co třeba tohle
tvůj starý plamen, Kridere?

299
00:21:34,800 --> 00:21:36,900
Viděl jsi to. Měl
s tím nemá nic společného.

300
00:21:36,900 --> 00:21:39,000
ještě pracuješ?
pro hodinky, seržante?

301
00:21:39,100 --> 00:21:40,100
Žádný!

302
00:21:40,200 --> 00:21:41,700
To stačí, Marlo.

303
00:21:42,100 --> 00:21:44,700
Máš pravdu.
To je dost.

304
00:21:45,900 --> 00:21:49,300
Odveďte ji do zadržovací cely
a připravte kryokomoru.

305
00:21:49,600 --> 00:21:51,900
Zmrazíme ji
až do vynesení rozsudku.

306
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
Pojď, jdeme.

307
00:21:58,100 --> 00:22:00,200
Navrhuji, abyste řekl
vaše sbohem.

308
00:22:07,200 --> 00:22:08,500
Vstupte tam.

309
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
Tohle není konec, seržante.

310
00:22:18,500 --> 00:22:20,100
Je mi to moc líto.

311
00:22:21,400 --> 00:22:22,600
Takže to je vše?

312
00:22:23,500 --> 00:22:24,800
já tomu nerozumím.

313
00:22:25,500 --> 00:22:26,800
Oba jste to viděli.

314
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
Asi nikdy
opravdu změnil.

315
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Není to jednoduché
abych se přiznal.

316
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
Jsem stejný vrah
Kdysi jsem byl.

317
00:22:39,600 --> 00:22:41,300
Tomu nevěřím.

318
00:22:41,600 --> 00:22:42,900
Já taky ne.

319
00:22:43,600 --> 00:22:45,500
Když jsi viděl
ta holografická nahrávka,

320
00:22:45,600 --> 00:22:47,500
byl jsi stejně překvapený
jako jsme byli my.

321
00:22:49,600 --> 00:22:51,100
Asi jsem to zablokoval.

322
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
A co ten Dylan?

323
00:22:52,700 --> 00:22:54,000
Hel, nenáviděl jsem ho.

324
00:22:54,200 --> 00:22:55,300
seržante!

325
00:22:55,400 --> 00:22:57,100
Byl tam venku
celou tu dobu,

326
00:22:57,200 --> 00:22:59,500
lovit tě, konstanta
ohrožení tvého života,

327
00:22:59,500 --> 00:23:02,300
a nikdy ses neobtěžoval
zmínit se nám o něm jednou?

328
00:23:03,900 --> 00:23:05,800
myslím
Taky jsem ho zablokoval.

329
00:23:07,300 --> 00:23:08,700
Myslím, že ne.

330
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
Hel,

331
00:23:12,500 --> 00:23:15,400
to zní jako klasika
pro mě potlačení paměti.

332
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
Už jste to viděli?

333
00:23:17,700 --> 00:23:19,900
Jo, byl jsem nezletilý.

334
00:23:20,000 --> 00:23:22,700
Někdy, když lidé jdou
prostřednictvím traumatických zážitků

335
00:23:22,700 --> 00:23:25,300
nebo něco udělají
opravdu litují,

336
00:23:25,300 --> 00:23:27,400
jejich mysl jen
blokuje to všechno.

337
00:23:27,700 --> 00:23:30,900
Takže Sarge může mít víc
tyto bloky a nevíte to?

338
00:23:30,900 --> 00:23:32,300
Možná.

339
00:23:32,500 --> 00:23:35,000
Víš, mohli bychom využít
hypnóza zjistit.

340
00:23:35,100 --> 00:23:36,600
Hip... co?

341
00:23:36,800 --> 00:23:39,300
Je to low-tech způsob
nevázaných vzpomínek.

342
00:23:39,900 --> 00:23:42,000
Dostal jsem B z hypnoterapie.

343
00:23:42,200 --> 00:23:44,700
Hel, co můžeš ztratit?
Ať to Cleo zkusí.

344
00:23:44,700 --> 00:23:46,900
Pokud existuje způsob, jak to odhalit
více z příběhu,

345
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
měli bychom to udělat.

346
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
Bude to fungovat na Sarge?

347
00:23:52,200 --> 00:23:53,700
Ne, když je zmrzlá.

348
00:23:57,100 --> 00:23:58,400
Hlas?

349
00:24:08,300 --> 00:24:09,900
Nějaké nové vzpomínky...

350
00:24:09,900 --> 00:24:11,800
než vás zavážeme
kryo-mrazit?

351
00:24:13,600 --> 00:24:14,700
Vezměte si ji.

352
00:24:31,800 --> 00:24:33,200
Stráže, palte!

353
00:24:55,700 --> 00:24:57,000
Díky, Mausere.

354
00:24:57,600 --> 00:24:59,700
Gratuluji, Hel.

355
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
Vy a Hlas máte
právě začal válku.

356
00:25:19,800 --> 00:25:21,100
To je ono, Hlase.

357
00:25:21,100 --> 00:25:22,700
Laboratorní obranné systémy
vše zapnuté,

358
00:25:22,800 --> 00:25:24,500
vnější štíty
na plnou kapacitu.

359
00:25:24,600 --> 00:25:27,200
Dobře, Hel, protože
Marlina síla má rozkazy...

360
00:25:27,200 --> 00:25:29,900
přivést vás a váš tým,
mrtvý nebo živý.

361
00:25:30,100 --> 00:25:32,300
Cleo,
utíká nám čas.

362
00:25:33,700 --> 00:25:35,600
Relax, přátelé.

363
00:25:37,100 --> 00:25:38,300
Uklidnit.

364
00:25:40,100 --> 00:25:42,900
Hluboký, očistný dech.

365
00:25:44,300 --> 00:25:46,200
Cleo, co to sakra je?

366
00:25:46,600 --> 00:25:48,500
Udělejte to, prosím, seržante.

367
00:25:56,300 --> 00:25:58,500
Dobrý.
Nyní se zavřenýma očima.

368
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Dobrý.

369
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
Mausere, světla prosím.

370
00:26:10,400 --> 00:26:12,100
dovnitř a ven.

371
00:26:14,100 --> 00:26:15,400
Dobrý.

372
00:26:15,500 --> 00:26:17,600
nyní
představte si, že plujete...

373
00:26:18,700 --> 00:26:20,800
na listu studeného vzduchu,

374
00:26:22,100 --> 00:26:24,100
vysoko nad povrchem.

375
00:26:25,800 --> 00:26:28,600
Jste existující
pouze v tuto chvíli.

376
00:26:29,500 --> 00:26:33,200
Teď budu odpočítávat
od pěti do jedné.

377
00:26:34,500 --> 00:26:37,300
Když dosáhnu jednoho,
budeš spát.

378
00:26:39,500 --> 00:26:40,700
pět,

379
00:26:41,300 --> 00:26:42,600
čtyři,

380
00:26:43,300 --> 00:26:44,500
tři...

381
00:26:45,200 --> 00:26:46,900
Jsi velmi unavený.

382
00:26:47,900 --> 00:26:49,200
...dva,

383
00:26:49,900 --> 00:26:51,000
jeden.

384
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
Teď spíš, seržo.

385
00:26:55,700 --> 00:26:57,100
Řekni mi to sám.

386
00:26:58,700 --> 00:27:00,200
já spím.

387
00:27:01,600 --> 00:27:03,100
Myslím, že je pod vodou.

388
00:27:04,600 --> 00:27:08,200
Dobře, teď se vrátíme
do včerejší noci, seržante.

389
00:27:09,200 --> 00:27:10,700
Hmm. Pojďme.

390
00:27:11,900 --> 00:27:13,700
Kde jste, seržante?

391
00:27:14,600 --> 00:27:16,700
Znovu vidím Kridera.

392
00:27:17,700 --> 00:27:19,600
Jaký z toho máš pocit?

393
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Vše nažhavené a připravené
pro nějaké dobré milování.

394
00:27:24,900 --> 00:27:26,200
Dobře.

395
00:27:28,700 --> 00:27:30,200
no,

396
00:27:30,700 --> 00:27:32,100
řekni nám o tom.

397
00:27:35,000 --> 00:27:36,600
Hláskuje moje jméno.

398
00:27:38,300 --> 00:27:40,100
To znamená "Sarge,"
ne?

399
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
Oh, ano.

400
00:27:42,900 --> 00:27:45,400
A co se stalo potom?

401
00:27:46,700 --> 00:27:48,400
Chci, aby mě políbil,

402
00:27:51,500 --> 00:27:52,700
ale nebude.

403
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Co to dělá, seržante?

404
00:27:55,700 --> 00:27:58,000
Vypráví mi o
nějaký chlap jménem Dylan.

405
00:27:59,200 --> 00:28:01,500
Odešel někdo jiný
hodinky, víš.

406
00:28:02,700 --> 00:28:05,400
Opravdu? Velký. Teď mě polib.

407
00:28:09,400 --> 00:28:11,600
Dobře, řekni mi kdo.

408
00:28:12,400 --> 00:28:14,700
Jmenuje se Dylan DeGaillen.

409
00:28:16,300 --> 00:28:17,700
To je něco nového.

410
00:28:18,300 --> 00:28:20,200
Tohle je
jiná vzpomínka, Hel.

411
00:28:20,500 --> 00:28:22,700
Krider vychoval Dylana,
ne seržant.

412
00:28:22,700 --> 00:28:24,800
Pokračuj.
Zeptej se jí, jestli ho znala.

413
00:28:24,900 --> 00:28:27,400
seržante,
znal jsi Dylana z dřívějška?

414
00:28:27,700 --> 00:28:29,900
Ne, nikdy
už o něm slyšel.

415
00:28:31,300 --> 00:28:33,100
Nikdy jsem o něm neslyšel.
kdo to je?

416
00:28:33,200 --> 00:28:34,500
On jsem já.

417
00:28:37,200 --> 00:28:40,100
Seržante, klidně, klidně.
to je v pořádku.

418
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
Ne, to není v pořádku.
Viděl jsem ho.

419
00:28:44,800 --> 00:28:46,200
Je naživu.

420
00:28:47,000 --> 00:28:49,700
Seržante, jak je to možné
že tam byl Dylan?

421
00:28:49,800 --> 00:28:52,000
Měl tam být
bezpečný dům s Marlou.

422
00:28:52,100 --> 00:28:55,100
Hel, seržant se probudil příliš snadno.
Nevím, jestli to fungovalo.

423
00:28:55,200 --> 00:28:57,600
Ne, Cleo, fungovalo to.

424
00:28:58,700 --> 00:28:59,700
Je naživu.

425
00:29:01,200 --> 00:29:02,500
Teď si vzpomínám.

426
00:29:03,500 --> 00:29:05,300
No, je tu jeden způsob
zjistit.

427
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Zmrazit!

428
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
jsou tady.
Jsou v márnici.

429
00:29:31,500 --> 00:29:34,000
Mausere, řekni mi, že to tak bylo
stačí získat hlasový otisk.

430
00:29:34,800 --> 00:29:37,500
Ano, bylo, Hel.
Připraven.

431
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
Úroveň márnice, řekni to znovu?

432
00:29:39,700 --> 00:29:41,000
Běž, Mausere.

433
00:29:41,900 --> 00:29:44,500
Úroveň márnice zabezpečená.
Falešný poplach.

434
00:29:45,500 --> 00:29:46,800
Omlouvám se.

435
00:29:48,500 --> 00:29:50,600
Potvrzující.
Úroveň márnice zabezpečená.

436
00:29:51,700 --> 00:29:52,900
Fungovalo to.

437
00:29:53,000 --> 00:29:54,900
možná,
ale pojďme to udělat rychle.

438
00:30:02,300 --> 00:30:03,800
hlas,
dostali jsme se do márnice.

439
00:30:03,900 --> 00:30:05,600
Pospěš si, Hel. čtu

440
00:30:05,700 --> 00:30:07,400
zvýšená aktivita
poblíž vaší pozice.

441
00:30:07,500 --> 00:30:09,600
Udělejme to rychle,
vy lidi.

442
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Tady je. Řekněte to seržantovi.

443
00:30:23,300 --> 00:30:24,700
To nemůže být.

444
00:30:25,900 --> 00:30:27,200
Viděl jsem ho.

445
00:30:28,000 --> 00:30:29,700
Prověřuje se to, seržante.

446
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
Jeho rány jsou
ukazuje stopy částic...

447
00:30:31,700 --> 00:30:34,100
laserové palby v rukavicích.
To je Dylan.

448
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
co to je?

449
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
Hel, teď musíš odejít.

450
00:30:55,200 --> 00:30:56,500
Ještě ne.

451
00:30:56,900 --> 00:30:58,000
Mauser,

452
00:30:58,600 --> 00:31:00,300
Posílám vám bio-sken.

453
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
Potřebuji, abys běžel
chronometrická analýza.

454
00:31:02,900 --> 00:31:04,700
Co se to sakra děje?

455
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Hel,

456
00:31:11,300 --> 00:31:14,100
Zjišťuji vysoké hladiny
rychlého buněčného rozpadu.

457
00:31:14,700 --> 00:31:16,200
Ať už skenujete kohokoli

458
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
byla stará jen pár hodin
když zemřel.

459
00:31:18,400 --> 00:31:19,700
Budu proklet.

460
00:31:20,200 --> 00:31:21,700
Jak by to mohlo být?

461
00:31:21,900 --> 00:31:24,500
Jeho buňky byly uvnitř
stav rychlého rozkladu...

462
00:31:24,500 --> 00:31:25,900
ještě před vlastní smrtí.

463
00:31:26,200 --> 00:31:28,300
Takže by nežil
stejně mnohem déle.

464
00:31:28,300 --> 00:31:29,400
To je úleva.

465
00:31:29,500 --> 00:31:32,900
Takže Dylan musí být nějaký druh
podivného mutanta, nebo-

466
00:31:33,000 --> 00:31:34,300
Nebo je to klon.

467
00:31:34,500 --> 00:31:36,600
A skutečný Dylan
je stále naživu.

468
00:31:37,400 --> 00:31:39,600
Proč by posílal
klon na setkání s Marlou,

469
00:31:39,700 --> 00:31:41,100
jen aby mě zabil?

470
00:31:41,200 --> 00:31:43,300
Nevím, kam se hodíš
do toho všeho, seržante,

471
00:31:43,300 --> 00:31:45,600
ale zinscenovat Dylanovu smrt
uchoval by si nějaké znalosti...

472
00:31:45,700 --> 00:31:47,000
projektu Watch
tajemství.

473
00:31:47,100 --> 00:31:48,700
Hel, musíš
vypadni odtamtud.

474
00:31:48,800 --> 00:31:50,100
Stěhujeme se.

475
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Počkejte.

476
00:31:53,700 --> 00:31:55,500
Tak kde je skutečný Dylan?

477
00:31:55,800 --> 00:31:58,300
Dostal jsem dobrý nápad
kde začít hledat.

478
00:32:02,700 --> 00:32:04,100
Zastavte se!

479
00:32:20,400 --> 00:32:22,100
Tady jsou!

480
00:32:25,700 --> 00:32:27,000
Neohlížej se!

481
00:32:31,600 --> 00:32:32,700
Žádný! Žádný! Žádný!

482
00:32:52,000 --> 00:32:53,300
Ovládání, světla.

483
00:32:55,800 --> 00:32:58,000
Cokoli tady
vyvolat vzpomínku?

484
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
Něco o
ta zeď...

485
00:33:04,900 --> 00:33:06,200
Co je, seržante?

486
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
seržant.

487
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
seržant.

488
00:33:12,500 --> 00:33:14,100
Cleo, co se děje?

489
00:33:14,900 --> 00:33:18,400
Něco, co viděla, muselo být
spustil hypnózu.

490
00:33:18,500 --> 00:33:20,600
Možná nikdy nevyšla
z toho celou cestu.

491
00:33:20,700 --> 00:33:23,200
Myslel jsem, že jsi řekl
byl jsi velký psychopat.

492
00:33:23,200 --> 00:33:24,500
Psych minor.

493
00:33:25,300 --> 00:33:26,600
Velký rozdíl.

494
00:33:27,100 --> 00:33:29,000
Seržante, slyšíte mě?

495
00:33:29,300 --> 00:33:30,500
Ano.

496
00:33:37,100 --> 00:33:38,600
Řekněte nám, co se děje.

497
00:33:43,700 --> 00:33:45,500
Jdu do jiné místnosti.

498
00:34:02,800 --> 00:34:05,000
Je tam pokoj
za boční stěnou.

499
00:34:05,100 --> 00:34:06,700
Je to holografické.

500
00:34:07,300 --> 00:34:09,200
Viděla?
jak to zakopli?

501
00:34:09,900 --> 00:34:12,500
Seržante, víš?
jak aktivují zeď?

502
00:34:13,000 --> 00:34:14,100
Ne.

503
00:34:14,500 --> 00:34:15,600
Ne.

504
00:34:19,400 --> 00:34:22,000
Musí tam být
ruční uvolnění zde.

505
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
Co se teď děje, seržante?

506
00:34:25,800 --> 00:34:27,500
Svazují mě.

507
00:35:26,400 --> 00:35:29,100
Bože můj.
Hel, byla naklonována.

508
00:35:29,600 --> 00:35:32,200
Hel, namiř svou rukavici
u zdi.

509
00:35:32,300 --> 00:35:35,500
Zkusím vysílat
generický frekvenční klíč.

510
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Nech ji mluvit, Cleo.

511
00:35:41,500 --> 00:35:44,200
Jen pro případ
tohle nefunguje.

512
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Řekni mi všechno
můžete si vzpomenout, seržante.

513
00:35:48,400 --> 00:35:48,900
Dylan.

514
00:35:50,300 --> 00:35:51,600
On mě lovil,

515
00:35:56,500 --> 00:35:57,900
ale zabil jsem ho.

516
00:36:03,200 --> 00:36:04,500
Zabil jsem ho.

517
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Seržante, co se děje?

518
00:36:10,700 --> 00:36:12,200
Teď jsem vzhůru, Cleo.

519
00:36:18,000 --> 00:36:20,700
Bože můj. Ty jsi ten klon.

520
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Co?

521
00:36:22,100 --> 00:36:23,200
Hel.

522
00:36:29,200 --> 00:36:30,500
seržant?

523
00:36:32,800 --> 00:36:34,200
seržant.

524
00:36:37,500 --> 00:36:40,000
Hodinky
tajný projekt, seržante.

525
00:36:40,000 --> 00:36:43,100
Říkáme tomu „flash klonování“.
Docela chytlavé, co?

526
00:36:43,200 --> 00:36:46,400
Duplikuje vás a
všechny své vzpomínky bleskově.

527
00:36:47,500 --> 00:36:51,400
A jeho první použití bude
obvinit tě z mé vraždy.

528
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Pospěšte si.

529
00:36:57,700 --> 00:36:59,100
Co to s ní dělá?

530
00:36:59,100 --> 00:37:02,000
Flash klonování nám umožňuje
manipulovat se vzpomínkami.

531
00:37:02,400 --> 00:37:05,800
Dávám jí vzpomínku na Dylana
se ji roky pokoušel zabít.

532
00:37:05,900 --> 00:37:08,200
Ona se probudí
nic víc nechci...

533
00:37:08,200 --> 00:37:09,700
než ho vidět mrtvého.

534
00:37:10,000 --> 00:37:12,200
Váš klon
nic víc nebude...

535
00:37:12,300 --> 00:37:13,800
než jaká chci, aby byla:

536
00:37:14,700 --> 00:37:16,000
můj vrah.

537
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
Vrah vašeho klonu.

538
00:37:18,000 --> 00:37:20,200
No, já nechci
zemřít, seržante,

539
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
ale potřebuji Marlu
myslet si, že jsem mrtvý.

540
00:37:24,200 --> 00:37:25,300
umírám,

541
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
všechno, o čem jsem věděl
projekt umírá se mnou.

542
00:37:28,500 --> 00:37:30,700
Ona se dívá
pro dalšího krtka.

543
00:37:30,900 --> 00:37:32,500
Hlídka drží její tajemství.

544
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
Probouzí se, ale...

545
00:37:35,100 --> 00:37:36,200
Ale co?

546
00:37:36,300 --> 00:37:39,100
Potřebuje na to více času
nové vzpomínky stabilizovat.

547
00:37:39,200 --> 00:37:40,700
Není čas. Prostě to udělej.

548
00:37:50,400 --> 00:37:51,900
Do našich nových životů.

549
00:37:56,900 --> 00:37:59,800
Hlas, přines mi ještě
těchto frekvenčních klíčů. Teď!

550
00:38:05,600 --> 00:38:07,200
Dobrou noc, zlatíčko.

551
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
Kontrola, odchod.

552
00:38:15,900 --> 00:38:18,100
Vzpomínky vzaly.
Je na cestě.

553
00:38:18,200 --> 00:38:20,300
Jaký je to pocit
mít poslední hodiny...

554
00:38:20,400 --> 00:38:22,300
svého života
žil někdo jiný?

555
00:38:22,400 --> 00:38:24,300
Proč mě neuvolníš
a já ti to řeknu.

556
00:38:24,400 --> 00:38:27,900
Ne, ne. Vaše DNA je
na to příliš vzácné.

557
00:38:28,700 --> 00:38:30,400
Právě jsme
začal s tebou.

558
00:38:31,800 --> 00:38:33,300
Noc-noc, teď.

559
00:38:42,700 --> 00:38:44,000
Posilni to znovu!

560
00:38:53,500 --> 00:38:55,300
Prolamují se!

561
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
Zesilte to znovu, Hlase.

562
00:39:34,300 --> 00:39:35,400
Hel!

563
00:39:35,500 --> 00:39:36,600
seržante!

564
00:39:42,200 --> 00:39:43,400
seržante!

565
00:39:56,900 --> 00:39:58,500
Věřil jsem ti, Kridere.

566
00:40:00,100 --> 00:40:02,100
Asi jsem byl jediný
opustit Hlídku.

567
00:40:02,200 --> 00:40:04,300
Za to zaplatíte
dříve nebo později.

568
00:40:05,000 --> 00:40:06,100
Nikdy nezkoušejte.

569
00:40:10,600 --> 00:40:11,700
Jo!

570
00:40:33,300 --> 00:40:34,900
Pozor, seržante!

571
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
Hel!

572
00:40:51,000 --> 00:40:52,100
Jo!

573
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
Dylan. Ahoj ještě jednou.

574
00:41:01,700 --> 00:41:03,100
Vstát.

575
00:41:10,000 --> 00:41:12,700
Beru to tak, že jsem pořád
naprogramován na tu věc?

576
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
Marla.

577
00:41:51,000 --> 00:41:53,100
Myslím, že tohle je co
hledáte.

578
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
Děkuji, Hel.

579
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Jsem rád, že...

580
00:41:58,600 --> 00:42:00,700
věci fungovaly
pro vás a váš tým.

581
00:42:03,800 --> 00:42:05,700
Omlouvám se za záměnu,
seržant.

582
00:42:14,500 --> 00:42:17,700
Vypadá to na omezenou životnost
je chyba v technologii.

583
00:42:20,900 --> 00:42:23,000
Věděla, co je zač?

584
00:42:23,500 --> 00:42:25,600
Myslím, že nakonec ano.

585
00:42:29,700 --> 00:42:31,300
Je to dokonalá kopie.

586
00:42:32,600 --> 00:42:34,200
Chtěli vraha.

587
00:42:34,300 --> 00:42:36,400
Vypadá to, že jsem je dal
přesně to, co chtěli.

588
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Ne, seržante.

589
00:42:39,700 --> 00:42:41,600
Ty jen zabíjíš
když musíš,

590
00:42:42,100 --> 00:42:43,400
pro tým.

591
00:42:43,500 --> 00:42:45,900
Co chtěli
byl chladnokrevný vrah.

592
00:42:45,900 --> 00:42:47,700
A to nejste vy.

593
00:42:50,500 --> 00:42:51,700
Už ne.

594
00:43:17,300 --> 00:43:20,500
Titulky subXpacio a TusSeries